人気ブログランキング | 話題のタグを見る


バンコクでの日常の出来事を色々と。ツイッター:@taekoc インスタ:taepelo


by taekoc

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

全体
音楽
夜遊び
食べる・呑む
買い物

イベント
仕事
もの
スリランカ
映画
ニュース
綺麗になる

アート
サッカー
ちょっとしたつぶやき
スケボー
日本
タイで結婚

アウトドア
サーフィン
クラフトビール

バンコク観光
タイ事情
クラフトビール
未分類

以前の記事

2021年 02月
2020年 06月
2020年 05月
more...

お気に入りブログ

Tangled with...
I am HALATION
home 
南国より 

タグ

ライフログ











その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
日々の出来事

画像一覧

推敲中

推敲中_f0044063_22314988.jpg

原稿用紙にしたらたった1枚程度なんだけれど、某洋酒のウェブサイトの日本語訳に
苦しんでいる最中。洗練された大人たちに愛されている蒸留酒。その雰囲気を
かもし出すのに小さな脳味噌を駆使し、これだ!とくる表現を思いつくのに一苦労。
自分がその雰囲気に入らなくては、と、DMGが滅多に手を出さないスコットランド人の
お父様にずっと昔頂いた、1961年物のウィスキーをちびちび飲みつつ文章推敲。

ウィスキーを飲むこと自体はそう好きじゃなくて、上等なグラスに入れたウィスキーの中の
氷が溶けていく様子を見ているほうが好きだ。

ああ難しい。日本語は奥深い。

にほんブログ村 海外生活ブログ
by miyachoTT | 2006-06-02 22:44 | 仕事